mbox内のメールをcatで表示したが文字化けして読めない？

1997年3月8日更新

これは日本語漢字コードの違いが原因です。

PsyLab-LANの標準的な漢字コードはEUCとなっています。一方、メールだけはJISコードが使われます。このコードの違いでmboxを直接catないしmoreしても文字化けして読むことはできません。mbox内のメールを再度読むためには次のいずれかの方法を使います。

"mail -f"コマンドを用いる: これでmbox内のメールを読み出すことができます。
" nkf " で漢字コードを変換する。: nkf -e mbox |more とでもすれば、mboxの漢字コードがEUCに変換されて、表示されます。
"jistoeuc"を使う。: これはSUNに標準で備わっている漢字コード変換フィルターです。"jistoeuc mbox | more"とやります。